Credit Card Agreement
​English > Russian

NÁJEMNÍ SMLOUVA - ДОГОВОР АРЕНДЫ
Czech>Russian

General field: Business/Finance
Detailed field: Finance (general)

General field: Law
Detailed field: Law: Contract(s)

This section provides the interest rates, also referred to as corresponding Annual Percentage Rates (APRs), which are applicable to your account. The APR corresponds to the Daily Periodic Rate (DPRs): the APR is equal to the DPR multiplied by 365, and the DPR is equal to the APR divided by 365. Interest charges are calculated by using the DPR. If a rate is a variable rate, we calculate that APR by adding together an index and a margin. For more information on variable rates, please refer to the How to Calculate Variable Rates section within this Agreement.

Данный раздел содержит информацию касательно процентной ставки, далее Годовая Процентная Ставка, применяемая к Вашему счету. Годовая Процентная Ставка аналогична Ежедневной Периодической Ставке: Годовая Процентная Ставка равняется Ежедневной Периодической Ставке умноженной на 365, и соответственно, Ежедневная Периодическая Ставка равняется Годовой Процентной Ставке деленной на 365. Начисление процентов основывается на расчете Ежедневной Периодической Ставки. Если процентная ставка является переменной, мы рассчитываем Годовую Процентную Ставку при помощи добавления индекса и маржи. Для получения дополнительной информации о Переменной Процентной Ставке см. раздел Как Рассчитать Переменную Процентную Ставку данного договора.

Článek II.
Předmět nájmu
Pronajímatel přenechává Nájemci za účelem zajištění jeho bytových potřeb do užívání byt dle bodu 1.1 smlouvy o dispozici ……… + kk s přísl. a o celkové výměře ……… m2, a to za podmínek v této smlouvě dále sjednaných.
Byt sestává z kuchyně, ……… pokojů, předsíně, WC a koupelny.
Popis jednotlivých místností včetně vybavení a podlahové plochy je uveden v Příloze č. 1 této smlouvy.
Stav bytu a jeho vybavení jsou uvedeny v předávacím protokolu, který tvoří Přílohu č. 2 této smlouvy.
V předávacím protokolu bude rovněž uveden stav měřičů médií a energií jako jsou: studená voda, teplá voda, elektrická energie, plyn, dále údaje z poměrných čítačů tepla na radiátorech atp., a to ke dni předání bytu.

Раздел II.
Предмет договора аренды
Арендодатель передает Арендатору жилое помещение, указанное в пункте 1.1. настоящего договора, с целью пользования для проживания, состоящее из ... + кухонный угол с прочими принадлежностями общей площадью ... кв.м. на основании условий настоящего договора, упомянутых ниже.
Жилое помещение включает в себя кухню, ... комнат(ы), коридор, туалет и ванную комнату.
Описание каждого помещения, в том числе мебели и напольных покрытий, приведено в Приложении №1 к настоящему договору.
Состояние помещения и имущество указаны в акте передачи жилого помещения, который также является Приложением №2 к настоящему договору.
В акте передачи жилого помещения будут указаны данные счетчиков: холодной воды, горячей воды, электроэнергии, газа, и прочие данные счетчиков тепла на батареях и т.д. на момент передачи помещения.